ตอนนี้ได้เห็นคนใช้ใน social เยอะมาก เหมือนกับคำอีสานหลายๆ คำ ที่กลายเป็นศัพท์วัยรุ่นและใช้กันเป็นคำทั่วประเทศไปแล้ว ก่อนหน้านี้ก็มีคำอีสานที่กลายเป็นคำที่ใช้ทั่วไปแล้วเช่น ไผเป็นไผ แปลว่า ใครเป็นใคร , คักโพด หรือ โพดๆ แปลว่า สุดๆ ยอดเยี่ยม, หงายเงิบ หรือเงิบ แปลว่า อาการหงายหลัง หรือหงายหลังคว่ำ มีความหมายว่า เสียหน้า

พะนะ เป็นภาษาอีสานมีความหมายเดียวกับคำว่า  ว่าสั้นว่า = ว่าจังสั้น แปลเป็นไทยแล้วมีความหมายว่า ว่าอย่างนั้น = ว่ายังงั้น เป็นคำที่ใช้ต่อท้ายในประโยคถ้าในภาษาไทยจะอยู่ท้ายประโยคเหมือนคำว่า “เขาว่าอย่างนั้น” “เขาว่ามาแบบนี้” เป็นต้น

พะนะ = ว่าสั้นว่า = ว่าจังสั้น = ว่าอย่างนั้น = ว่ายังงั้น